yüz bulunca astar istemez

yüzler — со́тни

yüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, целико́м, на все сто; в) наверняка́

oydu yüzde yüz — э́то был, наверняка́, он

yüz çizgileri — черты́ лица́

yüze çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность

suyun yüzünde — на пове́рхности воды́

binanın yüzü — фаса́д зда́ния

kumaşın yüzü — лицева́я сторона́ тка́ни

bıçağın keskin yüzü — ре́жущая о́страя сторона́ ножа́

adamda yüz yok ki! — у челове́ка [нет] ни стыда́ ни со́вести!

arka yüz — за́дняя сторона́

ön yüz — пере́дняя сторона́

yan yüz — бокова́я сторона́

çocuk babasından yüz görmedi — оте́ц не потака́л ма́льчику

yüz vermek — а) хорошо́ / приве́тливо встреча́ть; ока́зывать уваже́ние; б) потво́рствовать; ба́ловать

yüz vermemek — а) не ока́зывать внима́ния; б) не придава́ть значе́ния, пренебрега́ть

yüzünden — из-за кого-чего, всле́дствие, по причи́не чего

yağmur yüzünden — из-за дождя́

yüz bulunca astar istemez — посл. ≈ дашь ему́ па́лец - отку́сит ру́ку

yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır — посл. плю́нешь ему́ в лицо, а он тебе́ ска́жет "до́ждь идёт"; ≈ плю́нешь в глаза́, а он тебе́ [ска́жет] - бо́жья роса́

yüzünüze güller — погов. ≈ вам благоуха́ют ро́зы (говорится, когда заходит разговор о вещах, вызывающих омерзение, отвращение)

yüz yüzden utanır — посл. лю́дям легко́ договори́ться при ли́чной встре́че